free Zoo ([info]freez) wrote,
@ 2008-04-30 13:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:ЗАМЕЧАНИЯ

перечитывая Бартелми
Вот непонятно почему человек, который ТАК перевёл "Короля", не пишет (или не показывает по кр. мере) ничего своего. Просто на удивление. Ведь невозможно же ТАК переводить и не писать. Или возможно?


(Post a new comment)


[info]masaccio
2008-04-30 11:36 am UTC (link)
Возможно. Посему есть такое количество гениальных поэтов-переводчиков.

(Reply to this) (Thread)

[info]freez
2008-04-30 07:15 pm UTC (link)
да нет, он пишет, конечно

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]masaccio
2008-04-30 07:28 pm UTC (link)
Ну и что? Многие (великолепные) переводчики еще и пишут, безрезультатно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]freez
2008-05-01 05:12 am UTC (link)
Если меня чему и научила графомания, так это тому, что невозможно писать "безрезультатно". Письмо и есть его результат.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]masaccio
2008-05-01 01:55 pm UTC (link)
T.e. стиль. Но его недостаточно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]freez
2008-05-01 03:30 pm UTC (link)
не стиль, письмо. (для чего - недостаточно?)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]masaccio
2008-05-01 03:38 pm UTC (link)
Kaкое тогда письмо? Я думал Письмо в смысле Стиль. Многие великие точили поэтические зубы на переводе, как например Бродский или Самойлов.
А некоторые великие переводчики никогда не выходили на свою собственную охоту, или выходили, но им было нечем сжимать наточенные челюсти (Левик, Кочур, Лукаш, Карпернтер, Хьюз етц.) и они не выходили за рамки великого перевода.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]freez
2008-05-01 05:39 pm UTC (link)
Письмо в смысле - ежедневное времяпровождение, занятие.

(Reply to this) (Parent)

[info]dennett
2008-04-30 12:31 pm UTC (link)
бартельм - любимый писатель
настолько любимый, что даже не хочется читать русские переводы

(Reply to this) (Thread)

[info]freez
2008-04-30 12:43 pm UTC (link)
у меня выхода нет )))

(Reply to this) (Parent)

[info]panarchist
2008-04-30 11:27 pm UTC (link)
а кто перевёл? Немцов?

(Reply to this) (Thread)

[info]freez
2008-05-01 03:35 am UTC (link)
он самый

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…