?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile deitch.ru раньше раньше позже позже
~ - free Zoo
freez
freez
~
Лу Юй написал стихотворение о смерти. Старуха И прочла его и сказала: "Какая глупость! Смерть - вовсе не рисовое поле, смерть - это деревянные сандалии."

"Да, разумеется", - ответил Лу Юй, - "Всё верно, госпожа."

Ван провинции У прочёл стихотворение и сказал: "Какая глупость! Смерть - вовсе не телега без колеса, смерть - это костёр, который горит в темноте."

"Вы правы" - ответил на это Лу Юй, - "Вы совершенно правы."

Сын мясника Яо прочёл стихотворение и сказал: "Какая глупость! Нет никакой смерти, и никогда не было! Ты сам её выдумал!"

"Верно," - признался Лу Юй, - "У меня просто не было достойной темы, пришлось импровизировать..."

Метки: ,

9 пожурили :: пожурить
Comments
nomad_frog From: nomad_frog Date: Март, 2, 2016 15:40 (UTC) (Ссылка)

Что такое смерть?

Это конец, начало или воспоминание о рисовом зернышке в сакэ?
freez From: freez Date: Март, 2, 2016 16:20 (UTC) (Ссылка)

Re: Что такое смерть?

это всегда и прямо сейчас (в Катае не было саке)
arkarnarr From: arkarnarr Date: Март, 2, 2016 20:12 (UTC) (Ссылка)
(вспомнилось)
Простенок между нами слаб и пуст,
и знаю я, что час придет:
один лишь только зов из наших уст,
твоих или моих, и он падет
бесшумно в тот же миг.
Он выстроен из образов твоих
freez From: freez Date: Март, 2, 2016 20:45 (UTC) (Ссылка)
это откуда?
arkarnarr From: arkarnarr Date: Март, 3, 2016 04:18 (UTC) (Ссылка)
Рильке, из книги "Часослов" (перевод мой).
Nur eine schmale Wand ist zwischen uns,
durch Zufall; denn es könnte sein:
ein Rufen deines oder meines Munds -
und sie bricht ein
ganz ohne Lärm und Laut.
Aus deinen Bildern ist sie aufgebaut.
freez From: freez Date: Март, 3, 2016 07:51 (UTC) (Ссылка)
Замечательный перевод. Есть ещё?
arkarnarr From: arkarnarr Date: Март, 3, 2016 10:19 (UTC) (Ссылка)
Это часть стиха, я полностью его выкладывал в ЖЖ, правда, в немного другой редакции http://arkarnarr.livejournal.com/30402.html
Есть и еще переводы, правда, немного.
freez From: freez Date: Март, 3, 2016 10:52 (UTC) (Ссылка)
очень хорошо, спасибо ))
lady_parabellum From: lady_parabellum Date: Март, 3, 2016 20:52 (UTC) (Ссылка)
:))))))
9 пожурили :: пожурить